The first message will flow though but any other messages after that wont. The log doesn't tell me anything besides that the first attempt sent more bytes than the second attempt.
Can someone see anything else I might have overlooked?
I couldn't find anything in the logs of stunnel. From stunnel's point of view the connection is just closed by the server. Maybe you'll be able to find some details in the logs of your email server.